בארץ של מיתוסים ,ובתקופה של קסם
גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר
.שמו... מרלין
.הדבר אינו שווה חיי אדם
?באמת
בזבזתי עליו .עשרים שנה מחיי
.אין בו שימוש
לעולם לא תמצא את החלק .השלישי של הטריסקל
.אך הנך טועה
.אני יודע היכן הוא נמצא
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
- מרלין - - עונה 4, פרק 4 -
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# !צפייה מהנה #
.שלום, גאיוס
.אתה בטח זוכר אותי
.יותר מדי טוב
?מדוע אתה כאן .בבקשה-
.אשמח להתייבש ליד האש
.כיצד אתה מעז לחזור לכאן
.סיבכת אותי בצרות רבות
.כן, כן. מצטער לגבי זה
מה אוכל לומר? לא התלהבתי .מרעיון ההוצאה להורג
.אל תעמיד פנים שתמכת באת'ר
.ספר לי מדוע אתה כאן
.תחסוך את הבדיקה, גאיוס .זהו הטריסקל של אשקנר
?אתה בטוח .כן-
.תראה לי
.זוהי השפה של הדרואידים
.אותיות הקישור בשלשות .זה נדיר
.אוכל לחסוך לך את הטרחה
הם מובילים את הבעלים .לקברו של אשקנר
.כן
.שנינו מכירים את האגדה
שנינו יודעים מה .הוא החביא שם
.ביצת דרקון
?והגעת לגנוב אותה
.לא הייתי אומר לגנוב
,אתה שוכח דבר אחד .חסר לך חלק מהטריסקל
.לא, אני יודע היכן הוא נמצא
?איפה
.בכספת מתחת לרגליך
?בקמלוט
במקום בו הוא שכן .בבטחה במשך 400 שנה
ואתה רוצה שאעזור ?לך להשיג אותו
נוכל להחיות את .היצור האצילי הזה
אינני רוצה להיות .שותף לתוכניתך
אינך רוצה לשחרר ?את הדרקון האחרון
.עלינו לשכוח מדרכי העבר .זה לא מה שלימדת אותי-
.כך אני מרגיש עכשיו
אני מאמין במלך שארתור .יהיה ובעתיד שיבנה
...חשוב על זה
.קיבלת את תשובתי
עכשיו אני חושב שעליך .לעזוב את קמלוט במהרה
ארתור אולי לא כמו אביו .אך אינו תומך בדרכי העבר
תמצא אותי בפונדק .שבעיר התחתונה
.קח את הזמן
גאיוס, אני יודע ,שגרמתי לבעיות בעבר
.אך אני אדם שונה
.האמן לי
?מי זה היה
.זה לא משנה ?גאיוס-
.הוא היה תלמיד .שמו ג'וליוס בורדן
?למה לא עזרת לו
זוהי ההזדמנות היחידה ,שלנו להציל את הדרקונים
לעזור לקילגרה .לשמר את הגזע שלו
.אסור לבטוח בבורדן
?אינך מאמין שהטריסקל אמיתי
?בזה אין לי ספק ?אז במה-
.במניעיו, מרלין
.אפילו כנער הוא נטה למרמה ?מי יודע מהן דרכיו כעת
אתה רוצה שהביצה !תישאר אבודה לנצח
אני לא רוצה שתגיע .לידיו של בורדן
אף אדם לא דרך בקברו של .אשקנר מעל ל-400 שנה
אני מאמין שזה .צריך להישאר כך
.עכשיו בוא נישן .יש לנו יום עמוס מחר
מעולם לא העזתי לחלום .על רגע שכזה, מרלין
עד עכשיו האמנתי .שהביצה לעולם לא תימצא
.שאהיה האחרון מסוגי
.אז האגדה נכונה
...זוהי הזדמנות
.מאד נדירה, מרלין
.עליך להחזיר את הביצה
.אני יודע
?אז מהו העניין
.גאיוס אסר על כך
.מרלין. אתה אדון דרקונים
.זהו מתת שהועבר מאביך
הוא ויתר על הכל .בחייו כדי להציל אותי
?מה אתה חושב שהוא היה אומר
הביצה מכילה .את האחרון מסוגי
,אני מתחנן בפניך ,מרלין
,בשמו של אביך
הבטח לי שתעשה ...כל מה שתוכל
.כדי להציל אותה
.אני מבטיח לך
?מה אתה רוצה .לעזור לך-
?מי אתה .חבר של גאיוס-
.שמעתי את מה שסיפרת לו
.אני רוצה לראות ביצת דרקון .אני רוצה לבוא איתך
?הוא שלח אותך .לא-
?לא
.אז צא
בבקשה. אני יודע הכל על ...דרקונים. קראתי הכל
.אני לא מעוניין. לך
בסדר, אבל לא .תיכנס לכספת בלעדיי
?ואיך נער כמוך יעזור לי
מפני שאני משרתו .האישי של המלך ארתור
?מה לעזאזל אתה עושה
.מחפש תולעת-עץ
!לפני ארוחת הבוקר
.הן הכי פעילות בשעות הללו
.צא
.הבגדים זקוקים לשטיפה
.גם אלה
,ומרלין, לפני שתלך .אני זקוק לחגורה הזאת
עלינו לחזק את כל ,ההגנות המרוחקות שלנו
כפי שהפשיטות של אודין .מוכיחות שהגבול הצפוני פגיע
.זה תמיד היה כך .הסיבה ברורה
...אם תסתכל על השטח כאן
.הרשה לי לעזור לך, אדוני
!לא! לא
!מרלין !הוד מעלתך-
!רד ממני .אני מנסה לעזור לך, אדוני-
הנה. תצטרך משהו !נוסף, אדוני? -לא
...אז, השטח כאן
.אני מתחיל לחבב אותך מרלין
.אני מגיע עד לכאן
המפתח הזה פותח את השער האחרון .אבל עליך לעבור את השומרים
.זאת לא תהיה בעיה
.עקוב אחריי
.תודה .תמיד-
...תגיד, מרלין
?היית אומר שאתה שקרן טוב
.אם עליי להיות כזה
.תצטרך להיות
!מרלין
?מה אתה עושה
.אני מקשיב לתולעת-העץ
.אני מתחיל לדאוג לגביך
?מה זה לעזאזל
המנעול לא ניזוק מה .שמצביע על כך שהיה לו מפתח
.מוזר
,מכל האוצרות הללו .בזה הם היו מעוניינים
?מה היה שם
,אני מאמין, אדוני .שזהו שליש מהטריסקל
,סוג של מפתח ,לפי האגדה
פותח את הקבר .העתיק של אשקנר
.אני זוכר שאבי דיבר על הקבר ?הוא מכיל בתוכו ביצת דרקון
.כך נאמר ?אתה מאמין שזהו דבר שקר-
זה אפשרי, אדוני. לא היה שווה .לתבונתו ועושרו של אשקנר
?הביצה עדיין שם .אני לא בטוח-
אך לידיעתי אף אדם לא דרך .בקבר מעל ל-400 שנה
,אך עם הטריסקל הזה ?מישהו יכול
אדוני, ביצת דרקון יכולה ,לחיות אלף שנה, אפילו היום
היא עדיין יכולה לבקוע .ודרקון נוסף יתווסף לעולם
ועבודתו של אבי להיפטר .מהמפלצות הללו תרד לטמיון
.עלינו להיזהר מהדבר
,אז אין לנו ברירה עלינו לצוד את הפולש
.ולהרוס את הביצה
?איך יכולת להיות כה טיפש
?על מה חשבת .אני אדון דרקונים-
זוהי חובתי להגן על .אחרון הדרקונים
הקבר היה יכול להישאר סגור במשך 400 שנה נוספים
.והביצה הייתה בטוחה
,עכשיו ארתור יצא .במטרה להרוס אותה
עלינו לקוות שבורדן .יגיע לשם ראשון
?אתה בוטח בו
אתה באמת חושב ?שהוא ישחרר את הדרקון
אני חושש מלחשוב מה .הוא מתכנן ליצור המסכן
?למה לא הנחת לדברים
!תמהר, מרלין
.אותם עקבות פרסה
.אנחנו סוגרים עליו .תראו-
.הוא הקים מחנה
.עדיין חם
.הוא ביתרון של כמה שעות .עלינו להמשיך לנוע-
.עקבות צבי
?איבדנו אותו
.מתחיל להחשיך
נמצא מקום להעביר .בו את הלילה
.אבל אנחנו קרובים אליו
,אלא אם ביכולתך לראות בחושך .מרלין, אין עוד מה לעשות
.אני מורעב
.תודה
.אני רעב כמו סוס
.זה הקטע, מרלין ?האכלת אותם? -מה
.הסוסים
...ובכן .קדימה, הם בטח גוועים-
...אבל .על הרגליים-
.זה היה נהדר, מרלין .תודה
.אהבתי את זה .גם אני-
,אם תשטוף את אלו .שטוף גם את זה
.תודה
.חכה .עדיין נשאר קצת
?זה היה טוב .קצת מלוח-
,מרלין
.יש עוד צלחת כאן
...אמריס
?איפה אתה
.אל תפחד
.אנחנו יודעים על מסעך
?איך
האדם שהנך מחפש .גנב גם מאיתנו
הוא עבר דרך היערות הללו .לפני כשלוש שעות
.לאיזה כיוון הוא פנה? -מזרחה ...אך עליך להיזהר, אמריס
האגדה מספרת סיפור .שרק הדרואידים יודעים
?מה הוא אומר
...אשקנר היה אדם חכם
הוא ידע שיום אחד מישהו .יחפש להפריע למנוחתו
.הטריסקל לא רק מפתח
.הוא גם מלכודת ?מה זאת אומרת? איזו מלכודת-
,אני לא יודע
.אבל האגדה מאד ברורה .עליך להיזהר, אמריס
!אמריס
.ישנו דבר נוסף שהאגדה מציינת
רק כאשר הדרך מלפנים ...נראית בלתי אפשרית
.תמצא אותה
.הוא כנראה עזב בלילה .אין עקבות סוס-
.הוא הסתיר אותן
.עלינו עליו !הוא היה כל-כך קרוב
לאן אתה הולך? אנחנו לא יודעים .לאן הוא פנה -מזרחה
?איך אתה יודע
תחושה זה לא משהו .שאני סומך עליו, מרלין
...חכה
.הוא צודק
.זה לא יכול להיות
.כל הכבוד, מרלין
שמעת אי פעם על "?המילה "מצטער
?לא, זאת עוד מילה שהמצאת
.זו דרך ללא מוצא
.בואו נחזור
?מה עם המנהרה
.אנחנו מבזבזים את זמננו
.ארתור
.מרלין, זה מגוחך ?לאן הוא פנה
.יש אור מלפנים
אין פלא שאף אחד מעולם .לא מצא את זה
?תפסו מחסה
?אתה בסדר
.כן
?מאיפה הוא יורה
.אמשוך את האש .תזיז אותו למקום בטוח
?מה קרה? לאן הוא נעלם
?אולי נגמרו לו החיצים
!זהירות
.מי יודע מה הוא השאיר לנו
.נוכל ללכת מסביב .לא-
.הוא יודע שאנחנו מגיעים .זה סיכון שנצטרך לקחת-
.נקים מחנה ונמשיך עם שחר
מרלין, תוכל ?לאסוף עצים למדורה
...עמדתי לנסות את המרק
!זה טוב
חבר'ה, אתם .חייבים לנסות את זה
.בסדר, אל תגידו לי .זה היה מלוח מדי
.אופייני
...אם אתם חושבים שאשטוף
!לא
.תן לי את זה
.זה לא שלך
תיתן לי את זה ואעניק .לך חצי מהרווחים, מרלין
.לא, עליו להיות חופשי
.אל תהיה טיפש
.חשוב על הכח שיהיה לנו
על השטחים שנוכל .לשלוט עליהם, העושר
.זה לא מעניין אותי
,עם הדרקון הזה לפקודתנו .נחיה כמלכים
יהיה לנו החופש .והכח לעשות כרצוננו
.אסור להשתמש בדרקונים כך
יש לתת להם את .החופש לשוטט בארץ
.זאת ההזדמנות שלך, מרלין
הזדמנות לברוח מחייך ,חסרי המשמעות
.מהקיום חסר המשמעות שלך
.חיי אינם עלובים, אלא שלך
.בזבזת אותם לחינם
.אני חיברתי את הטריסקל
.אני הובלתי אותנו לכאן
.הדרקון שייך לי
.עכשיו תן לי את זה
.לא
!לא תעצור אותי, ילד
,דרקונים הינם יצורים קסומים ,הם לא שייכים לאף אחד
.הם נועדו לטובת כולם
?מה אתה יודע
.אתה רק משרת
אני אדון הדרקונים האחרון
...ואני מזהיר אותך
.תניח לביצה הזאת
?מה לעזאזל קרה
.הקבר היה מלכודת .הוא הפעיל אותה
.הוא מעולם לא יצא
?מה עם הביצה
.היא נהרסה איתו ?אתה בטוח-
.עלינו להיות בטוחים
.דבר לא ישרוד מתחת לכל זה
.חבל על הביצה
.כן
?לא הצלחת להציל אותה
.לא
,כל התכשיטים, האוצרות .גאיוס, אין דבר הדומה לזה
.והיא כמעט נאבדה בגללך
.אני מצטער, גאיוס .פעלתי בלי לחשוב
.עליך לחשוב היטב
.אשקנר עשה בדיוק את זה
היה לו החזון להסתיר .אותה מעל ל-400 שנה
.וכעת זה תפקידך, מרלין
ועליך להחליט מה .אתה תעשה איתה
.חשבתי על זה
אני אוודא שהיא .חוזרת למקומה
?הוא עדיין בחיים
.הוא יכול לחיות מעל לאלף שנה
.אז אתה כבר לא האחרון מסוגך
.כך זה נראה
?מתי היא תבקע
דרקונים צעירים נקראים לעולם ...על-ידי אדוני הדרקונים
רק הם מחזיקים בכח .לזמן אותם מהביצה
,כאדון הדרקונים האחרון
.התפקיד נופל עליך, מרלין
?כיצד אני מזמן אותו
.עליך לתת לדרקון שם
.איתוסה
...דרקון לבן
...הינו דבר נדיר
.והולם
,מפני שבשפת הדרקונים
.קראת לו על שם אור השמש
.כל לידת דרקון בעלת משמעות
לעיתים קשה ,לראות את המשמעות
אך הפעם אני .מאמין שהיא ברורה
הדרקון הלבן ,מבשר טובות לאלביון
...עבורך וארתור
.ועבור הממלכה שתבנו ביחד
...בפרק הבא של מרלין
.עדיין לא נבחנת כמלך
אני לא יכול פשוט .להרוג אדם בדם קר
,עליך לעשות את הנדרש .כדי להצהיר על סמכותך
באמת יש לך את ?האומץ להרוג אותי
.תמיד הראית רחמים בקרב .זה לא מתאים לך
.כל קמלוט תשלם על כך
ארתור לא ינצח מפני .שבידי הכח להבטיח זאת
.עשיתי טעות
וכעת הבאתי את המלחמה .הזאת על קמלוט
lala123 תורגם וסונכרן ע"י Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
- מרלין - - עונה 4, פרק 4 -